Curiosità: i guadagni di Maria Cazzetta! … le origini del detto popolare

di Gianna Santini –

Nella lunga lista dei detti popolari più conosciuti e usati nel linguaggio quotidiano popolare, dopo “Fra’ Cassio da Velletri”, segue nella lista dei personaggi “Maria Cazzetta“.  L’uso della fantasia serve per rendere un concetto chiaro senza arrecare offesa all’interlocutore.

Fare “li guadagni de Maria Cazzetta“, indica nell’area romana una persona che in un affare o in una situazione in generale  che sembrerebbe avere un riscontro vantaggioso rimane di fatto “fregato”. “Fa li guadagni de Maria Cazzetta” oppure “Fa l’affari de Maria Cazzetta” dunque,  è un modo di dire tipicamente romano, utilizzato quando in una mossa fatta non c’è alcun guadagno, alcuna convenienza, quando un affare è fallimentare.

Ma chi era “Maria Cazzetta”?

Si tratta di una donna frutto della fantasia. A Roma  il nome Maria era molto usato in passato e Cazzetta è  un cognome  denigrativo  proprio per indicare il disappunto sulla questione per la quale si è rimasti delusi.

Altri articoli che potrebbero interessarti:

• Curiosità: ma perchè si chiamano Ottobrate Romane ?
• Curiosità: perchè si usa dire “fare le nozze coi fichi secchi?”
• Curiosità: perchè si usa dire “stai a guardà er capello”?
• Curiosità: ma chi era “Fra’ Cassio da Velletri”, anche noto come …
• Curiosità: ‘Adda venì baffone’, le origini del motto partenopeo